1
00:00:52,640 --> 00:00:55,482
Ok, idemo.
2
00:00:55,482 --> 00:00:58,164
Hajde gore.
3
00:00:58,164 --> 00:00:58,964
Spreman?
4
00:00:58,964 --> 00:00:59,972
Da!
5
00:00:59,972 --> 00:01:01,271
U redu.
6
00:01:01,271 --> 00:01:02,372
Ahhh!
7
00:01:02,372 --> 00:01:03,907
Whoo!
8
00:01:03,907 --> 00:01:05,842
Hej, hej, šta ima?
9
00:01:05,842 --> 00:01:06,966
Šta radiš?
10
00:01:06,966 --> 00:01:08,311
Hej!
11
00:01:08,311 --> 00:01:11,314
Nelsone, daj mi
Daj pet, veliki daj pet.
12
00:01:11,314 --> 00:01:12,482
U redu.
13
00:01:12,482 --> 00:01:14,718
You Guys Got A Massive
Posao čišćenja ovdje?
14
00:01:14,718 --> 00:01:15,969
Da, moramo.
15
00:01:15,969 --> 00:01:18,965
Imamo vrlo ozbiljno
Večera gost dolazi.
16
00:01:18,965 --> 00:01:19,965
SZO?
17
00:01:19,965 --> 00:01:21,291
Miriam Makeba.
18
00:01:21,291 --> 00:01:22,966
U redu. Gubi se odavde.
19
00:01:22,966 --> 00:01:24,494
Ona dolazi ovamo
20
00:01:24,494 --> 00:01:27,264
After She Speaks At A Luncheon
Gostovanje vaše majke.
21
00:01:27,264 --> 00:01:28,967
Hej, podzemni štakor.
22
00:01:28,967 --> 00:01:30,333
Reci mi
Nešto.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,963
Šta je sa svima?
24
00:01:32,963 --> 00:01:34,968
Miriam Makeba
Dolazim ovamo.
25
00:01:34,968 --> 00:01:37,964
I Move Out
I ja sam izvan kruga?
26
00:01:37,964 --> 00:01:41,611
Niko mi nije rekao
That I Was Suppose To Call You
27
00:01:41,611 --> 00:01:44,614
Svaki put kada smo imali gosta
Ovdje za večeru.
28
00:01:44,614 --> 00:01:46,483
Ali ovo je majka Afrika.
29
00:01:46,483 --> 00:01:50,287
Ovo je žena koja ima
The Flyest Music Video Out.
30
00:01:50,287 --> 00:01:53,965
Ovo je žena
Koga sam Ja otkrio prije dvije godine
31
00:01:53,965 --> 00:01:56,693
Prije bilo koga drugog
Znao o njoj.
32
00:01:56,693 --> 00:01:57,969
Pa, Gee Whiz.
33
00:01:57,969 --> 00:02:00,970
Pretpostavljam
To briše mojih 30 godina.
34
00:02:00,970 --> 00:02:03,733
Tako sada danas
Dođi
35
00:02:03,733 --> 00:02:08,405
I to je to, ovo je to,
I želite biti u toku.
36
00:02:08,405 --> 00:02:10,407
Ne možete biti u toku.
37
00:02:10,407 --> 00:02:11,908
Ja sam samo Lucky
38
00:02:11,908 --> 00:02:15,968
Da sam samo slučajno svratio
Oko večere.
39
00:02:15,968 --> 00:02:17,647
Da, to je druga stvar.
40
00:02:17,647 --> 00:02:21,751
Vidiš, ne možeš ostati na večeri,
Jer Ona dolazi
41
00:02:21,751 --> 00:02:23,286
Sa tvojom majkom
42
00:02:23,286 --> 00:02:26,690
I to će biti
Lijepa, tiha večera ovdje
43
00:02:26,690 --> 00:02:29,659
Bez gužve, bez ljudi, u redu?
44
00:02:29,659 --> 00:02:31,972
Barem ne
Upoznati je?
45
00:02:31,972 --> 00:02:34,970
Ako je upozna,
I Get To.
46
00:02:34,970 --> 00:02:36,733
oba:
Želim da je upoznam!
47
00:02:36,733 --> 00:02:39,636
Želim da je upoznam!
48
00:02:39,636 --> 00:02:41,964
You Want
To Meet Who?
49
00:02:41,964 --> 00:02:44,441
To sam i mislio.
50
00:02:55,234 --> 00:02:56,697
♪ Waelo ♪
51
00:02:56,697 --> 00:02:58,102
♪ Ayasa ♪
52
00:02:58,102 --> 00:03:00,547
♪ Waela La Lo Ee ♪
53
00:03:00,547 --> 00:03:01,748
(Klikovi jezik)
54
00:03:01,748 --> 00:03:04,818
♪ Waela La Solo La Lo La ♪
55
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
♪ Waela ♪
56
00:03:06,820 --> 00:03:07,954
♪ A La So ♪
57
00:03:07,954 --> 00:03:10,105
♪ Wee La Lo ♪
58
00:03:10,105 --> 00:03:11,491
(Klikovi jezik)
59
00:03:11,491 --> 00:03:13,105
♪ Waela La Bay See La ♪
60
00:03:13,105 --> 00:03:14,561
♪ Za No Bree ♪
61
00:03:14,561 --> 00:03:16,101
♪ Ah Bree ♪
62
00:03:16,101 --> 00:03:17,104
♪ Waela La ♪
63
00:03:17,104 --> 00:03:18,965
♪ Pica ♪
64
00:03:18,965 --> 00:03:20,433
♪ Ohh La. ♪
65
00:03:20,433 --> 00:03:22,098
Zdravo, Dr. Huxtable.
66
00:03:22,098 --> 00:03:24,098
oba:
Zdravo, Dr. Huxtable!
67
00:03:24,098 --> 00:03:25,605
Zdravo, ljudi.
68
00:03:25,605 --> 00:03:27,740
sta?
Opljačkan si?
69
00:03:30,107 --> 00:03:31,778
Kako se osjećaš?
70
00:03:31,778 --> 00:03:32,779
Užasno.
71
00:03:32,779 --> 00:03:34,100
Da.
72
00:03:34,100 --> 00:03:35,648
Ali puno zabave.
73
00:03:35,648 --> 00:03:38,017
Da, poručniče Kendal
Is Funny.
74
00:03:38,017 --> 00:03:40,954
Pokušao nas je nasmijati
By Falling Down.
75
00:03:40,954 --> 00:03:42,489
I to je upalilo.
76
00:03:42,489 --> 00:03:44,457
Hajde da uradimo Poručnicu Kendal!
77
00:03:44,457 --> 00:03:46,059
sve:
Da!
78
00:03:48,495 --> 00:03:50,563
sve:
Vau!
79
00:03:50,563 --> 00:03:52,105
Vau!
80
00:03:53,500 --> 00:03:56,105
Pa, pa, pa.
81
00:03:56,105 --> 00:03:57,670
Nije bilo tako loše.
82
00:03:57,670 --> 00:04:00,006
Momci dobiju preko 30, to je to.
83
00:04:00,006 --> 00:04:01,608
Tata, imam samo 32 godine.
84
00:04:01,608 --> 00:04:04,410
Da, ali ti si preko 30,
Razumiješ?
85
00:04:05,545 --> 00:04:07,104
dječak:
Hej, hrana.
86
00:04:07,104 --> 00:04:09,649
Miriše na pizzu.
87
00:04:09,649 --> 00:04:12,719
Is It The Kind
Na francuskom hlebu?
88
00:04:12,719 --> 00:04:15,101
Volim pizzu sa francuskim hlebom.
89
00:04:15,101 --> 00:04:17,099
Sa malim feferonima
90
00:04:17,099 --> 00:04:18,102
On The Top?
91
00:04:18,102 --> 00:04:19,425
Da. Da.
92
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
Sedi dole.
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,098
(Trube)
94
00:04:22,098 --> 00:04:25,932
Ah, oprosti,
Auto je upravo došao po vas.
95
00:04:25,932 --> 00:04:27,103
Pa hajde.
96
00:04:27,103 --> 00:04:28,401
Zbogom.
97
00:04:28,401 --> 00:04:29,869
Martin:
Zbogom, djeco.
98
00:04:29,869 --> 00:04:30,970
Zbogom.
99
00:04:30,970 --> 00:04:33,873
Zbogom.
100
00:04:33,873 --> 00:04:36,442
Mmm. To sigurno miriše dobro.
101
00:04:36,442 --> 00:04:37,677
Da, da.
102
00:04:37,677 --> 00:04:39,101
Samo sekund.
103
00:04:39,101 --> 00:04:40,580
Samo zatvori oči.
104
00:04:40,580 --> 00:04:42,415
Duboko udahni.
105
00:04:52,892 --> 00:04:55,962
Pa, imam
To Go Spakujte se.
106
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Ahh!
107
00:04:57,964 --> 00:04:59,065
Ooh!
108
00:04:59,065 --> 00:05:01,634
Ah, da, preko 30.
109
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Pa, pa, pa
110
00:05:03,469 --> 00:05:05,038
Miss Everything.
111
00:05:05,038 --> 00:05:07,100
Upravo ste imali
Divna sedmica.
112
00:05:07,100 --> 00:05:10,944
Tvoj tata se vratio kući
I otišli ste u muzeje.
113
00:05:10,944 --> 00:05:13,813
Otišao si u razgledanje
I klizanje.
114
00:05:13,813 --> 00:05:15,104
Zar nisi sretan?
115
00:05:15,104 --> 00:05:17,099
Da, ali je bilo prekratko.
116
00:05:17,099 --> 00:05:18,785
Pa, slušaj, to se dešava
117
00:05:18,785 --> 00:05:21,721
I onda tvoj tata
Vratiće se
118
00:05:21,721 --> 00:05:23,102
Za otprilike tri mjeseca.
119
00:05:23,102 --> 00:05:24,891
Da, On će.
120
00:05:24,891 --> 00:05:26,492
Mogu li biti Frank?
121
00:05:26,492 --> 00:05:31,431
Da, Frank, samo naprijed.
122
00:05:31,431 --> 00:05:35,635
Ne mislim
Mornarica je dobra za mog tatu.
123
00:05:35,635 --> 00:05:36,703
Zašto?
124
00:05:36,703 --> 00:05:39,405
Jer oni odvode sve
125
00:05:39,405 --> 00:05:41,407
I plutajte ih po vodi.
126
00:05:41,407 --> 00:05:43,105
Za sta?
127
00:05:43,105 --> 00:05:46,646
Tvoj otac je muškarac
128
00:05:46,646 --> 00:05:51,100
Ko štiti vodene puteve.
129
00:05:51,100 --> 00:05:53,486
On to može učiniti odavde.
130
00:05:53,486 --> 00:05:54,887
Kako?
131
00:05:58,925 --> 00:06:04,101
Sa velikim, velikim dvogledom
I divovski mikrofon.
132
00:06:04,101 --> 00:06:06,633
Hej, ti tamo!
133
00:06:06,633 --> 00:06:09,107
Prestani da se mučiš
Ta voda!
134
00:06:16,476 --> 00:06:18,711
Mogu li biti Frank?
135
00:06:18,711 --> 00:06:20,104
Da, naravno.
136
00:06:20,104 --> 00:06:22,782
Mislim
Trebao bi reći svom ocu
137
00:06:22,782 --> 00:06:26,753
I On će to uzeti na leđa
I reci Admiralu
138
00:06:26,753 --> 00:06:28,688
I znaš šta?
139
00:06:28,688 --> 00:06:30,590
To je tako divna ideja
140
00:06:30,590 --> 00:06:35,100
Kladim se da će dati
Velika nagrada za tu ideju.
141
00:06:35,100 --> 00:06:36,562
Bio je moj!
142
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
Bio je moj!
143
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
Bit ćeš na televiziji
I Vaša slika će biti
144
00:06:40,733 --> 00:06:43,002
On The Front
Od svih novina.
145
00:06:43,002 --> 00:06:43,803
Da!
146
00:06:43,803 --> 00:06:46,107
I ti ćeš biti bogat!
147
00:06:46,107 --> 00:06:47,674
(Visoka:) Da!
148
00:06:50,910 --> 00:06:55,102
Dakle, sve što morate učiniti
Is Take The Idea
149
00:06:55,102 --> 00:06:59,100
I reci to svom ocu,
I On će se onda vratiti
150
00:06:59,100 --> 00:07:02,722
I reci to Admiralu
I onda Pokreni.
151
00:07:02,722 --> 00:07:05,103
On može pozvati mornaricu
Na telefonu.
152
00:07:05,103 --> 00:07:07,794
Ne. Denise je tamo.
153
00:07:07,794 --> 00:07:10,697
On mora da se vrati
I uhvati Denise
154
00:07:10,697 --> 00:07:13,900
A ti ne želiš
Her To Be Disappointed.
155
00:07:13,900 --> 00:07:15,702
Ona će to preboljeti!
156
00:07:22,508 --> 00:07:25,511
To je moja ćerka.
157
00:07:25,511 --> 00:07:27,413
Pa, i ona se može vratiti.
158
00:07:27,413 --> 00:07:30,101
Nema dovoljno prostora
U ovoj kući!
159
00:07:30,101 --> 00:07:32,101
Izvinite me.
160
00:07:32,101 --> 00:07:33,853
Svakako.
161
00:07:41,027 --> 00:07:42,729
(Zveckanje)
162
00:07:47,101 --> 00:07:48,668
tata! tata!
163
00:07:48,668 --> 00:07:51,104
Ovaj Telegram
Upravo sam došao zbog tebe.
164
00:07:51,104 --> 00:07:52,505
Ti se šališ?
165
00:07:52,505 --> 00:07:55,608
Ne, i zvuči ozbiljno.
166
00:07:55,608 --> 00:07:56,876
Oh, to mora biti.
167
00:07:56,876 --> 00:07:58,105
U bojicu je.
168
00:07:58,105 --> 00:08:02,548
I izgleda kao
U kodu je.
169
00:08:02,548 --> 00:08:05,585
Mislim da to mogu dekodirati.
170
00:08:05,585 --> 00:08:08,104
Poštovani poručniče Kendall,
Ne trebamo te.
171
00:08:08,104 --> 00:08:09,822
Čamac je potonuo.
172
00:08:11,657 --> 00:08:14,107
Hvala u svakom slučaju, američka mornarica.
173
00:08:14,107 --> 00:08:16,105
Znaš šta?
174
00:08:16,105 --> 00:08:19,732
Bolje da pozovem i uverim se
Ovo je stvarno
175
00:08:19,732 --> 00:08:22,107
Jer ako nije,
Mogao bih biti u velikoj nevolji.
176
00:08:22,107 --> 00:08:23,536
Kakvu vrstu?
177
00:08:23,536 --> 00:08:25,004
Oh, puno toga.
178
00:08:25,004 --> 00:08:27,099
Ups! Pogrešan Telegram.
179
00:08:27,099 --> 00:08:28,508
Pročitao sam ga naopačke.
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,576
Ahem!
181
00:08:30,576 --> 00:08:32,512
Ovaj kaže
182
00:08:32,512 --> 00:08:35,715
Poštovani poručniče Kendall,
Popravili smo vaš brod.
183
00:08:35,715 --> 00:08:38,751
We Need
Vaša kćer Olivia na brodu
184
00:08:38,751 --> 00:08:40,107
Za Tajnu misiju.
185
00:08:40,107 --> 00:08:44,791
Ljubav, predsjedniče
Sjedinjenih Država.
186
00:08:44,791 --> 00:08:48,060
Dođi, dušo.
187
00:08:52,101 --> 00:08:53,106
Žao mi je.
188
00:08:53,106 --> 00:08:55,668
Ne možeš sa mnom.
189
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
Mogu zaraditi svoje čuvanje.
190
00:08:57,737 --> 00:08:59,772
Mogu oprati prozore.
191
00:08:59,772 --> 00:09:02,408
Mogu gledati kitove.
192
00:09:02,408 --> 00:09:03,910
Mogu zabaviti trupe
193
00:09:03,910 --> 00:09:06,913
Sa pjesmom, plesom,
I galeb zove.
194
00:09:06,913 --> 00:09:09,103
Arf! Arf!
195
00:09:09,103 --> 00:09:12,098
Sada, Olivia, ti i ja
I Dr. I Mrs. Huxtable
196
00:09:12,098 --> 00:09:14,587
sjeli smo dolje,
I razgovarali smo o ovome.
197
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Imate li svoj kalendar
198
00:09:16,589 --> 00:09:20,960
Tako da možete označiti dane
Dok se Denise i ja ne vratim?
199
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
Nije toliko dana.
200
00:09:22,929 --> 00:09:24,102
Znam.
201
00:09:24,102 --> 00:09:25,765
Imam svoj kalendar.
202
00:09:25,765 --> 00:09:27,104
I ja imam svoj.
203
00:09:27,104 --> 00:09:30,002
Označit ćemo datume
Zajedno, u redu?
204
00:09:30,002 --> 00:09:31,404
U redu.
205
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
Da, to je
Moja velika devojka.
206
00:09:32,905 --> 00:09:34,102
Evo ti.
207
00:09:34,102 --> 00:09:35,608
Ne idi predaleko.
208
00:09:35,608 --> 00:09:36,876
Uskoro odlazim.
209
00:09:36,876 --> 00:09:38,101
U redu.
210
00:09:38,101 --> 00:09:41,103
Nećeš otići
Bez pozdrava, zar ne?
211
00:09:41,103 --> 00:09:42,099
U redu.
212
00:09:42,099 --> 00:09:43,516
Dobro.
213
00:09:43,516 --> 00:09:44,851
Volim te, tata.
214
00:09:54,493 --> 00:09:55,561
Zdravo.
215
00:10:08,103 --> 00:10:11,577
gospođice Makeba,
Želim da znaš
216
00:10:11,577 --> 00:10:15,982
Da vam želimo dobrodošlicu
U naš dom
217
00:10:15,982 --> 00:10:20,920
I to
Divio sam se tvom radu za...
218
00:10:20,920 --> 00:10:23,103
Za mnogo, mnogo godina
219
00:10:23,103 --> 00:10:25,424
I, uh...
220
00:10:25,424 --> 00:10:28,661
To je sve što ću reći.
221
00:10:28,661 --> 00:10:31,098
To je vrlo ljubazno
222
00:10:31,098 --> 00:10:33,399
I molim te zovi me Miriam.
223
00:10:33,399 --> 00:10:35,107
Oh, hvala.
224
00:10:35,107 --> 00:10:36,636
Da, da.
225
00:10:36,636 --> 00:10:40,101
da, pa,
Miriam, hm...
226
00:10:40,101 --> 00:10:43,542
Samo te želim
Da to znam, hm...
227
00:10:43,542 --> 00:10:46,913
Zaista sam se divio
Vaš rad.
228
00:10:46,913 --> 00:10:48,614
To je, hm...
229
00:10:48,614 --> 00:10:52,418
I imam sve tvoje albume
230
00:10:52,418 --> 00:10:53,886
I, uh...
231
00:10:53,886 --> 00:10:56,022
Dolje u mom podrumu
232
00:10:56,022 --> 00:10:59,098
Ali ja ne idem
Zamoliti vas da ih potpišete.
233
00:10:59,098 --> 00:11:01,103
Možda bih trebao
Uzmi kaput
234
00:11:01,103 --> 00:11:05,103
Prije nego što moj muž uzme ovo
Dolje u podrumu
235
00:11:05,103 --> 00:11:06,103
I možda
236
00:11:06,103 --> 00:11:08,401
Vi biste željeli
Da Have A Seat?
237
00:11:08,401 --> 00:11:09,735
Hvala ti, Clair.
238
00:11:09,735 --> 00:11:12,405
Rekao si da ne bi
Go To Any Trouble.
239
00:11:12,405 --> 00:11:15,098
Nismo išli
Za bilo kakvu nevolju.
240
00:11:15,098 --> 00:11:17,543
U stvari,
Ovo je to.
241
00:11:17,543 --> 00:11:19,412
Nema hrane, ničega.
242
00:11:19,412 --> 00:11:20,980
Cliff, stani.
243
00:11:20,980 --> 00:11:22,415
Ovo je istina.
244
00:11:22,415 --> 00:11:23,416
Uh, zdravo.
245
00:11:23,416 --> 00:11:24,417
Zdravo.
246
00:11:24,417 --> 00:11:25,418
Zdravo.
247
00:11:25,418 --> 00:11:28,100
Zdravo.
248
00:11:28,100 --> 00:11:29,822
Pa, ovo je...
249
00:11:29,822 --> 00:11:32,491
ovo su svi,
Miriam.
250
00:11:32,491 --> 00:11:34,627
Zdravo svima.
251
00:11:34,627 --> 00:11:36,429
Zdravo.
Zdravo.
Zdravo. Zdravo.
252
00:11:37,897 --> 00:11:39,865
Ne stavljam
On Any Airs
253
00:11:39,865 --> 00:11:42,969
Ali video sam tvoj video,
I mislim da si ozbiljan.
254
00:11:42,969 --> 00:11:44,102
Zašto, hvala.
255
00:11:44,102 --> 00:11:45,671
Imaš to
Idem dalje.
256
00:11:45,671 --> 00:11:46,772
Mislim to.
257
00:11:46,772 --> 00:11:47,773
Slamminuješ.
258
00:11:49,809 --> 00:11:52,979
Kada sam prvi put došao u Ameriku,
Bio sam kul.
259
00:11:52,979 --> 00:11:55,104
Sad ja zalupam?
260
00:11:56,549 --> 00:11:58,517
Da, Word Up.
261
00:11:58,517 --> 00:12:01,102
gdje su Martine,
Olivia, A Blizanci?
262
00:12:01,102 --> 00:12:03,622
Ima li još?
263
00:12:03,622 --> 00:12:06,592
Ova kuća je veća
nego izgleda.
264
00:12:06,592 --> 00:12:08,060
Ne, nije.
265
00:12:10,062 --> 00:12:12,732
Mislim
Svi su na spratu.
266
00:12:12,732 --> 00:12:14,533
Pa, Will Somebody
Get Them?
267
00:12:20,506 --> 00:12:21,574
Ja ću ići.
268
00:12:21,574 --> 00:12:23,976
I Always Go.
269
00:12:23,976 --> 00:12:28,100
I siguran sam da je ostalo
Imaš nešto za uraditi.
270
00:12:28,100 --> 00:12:29,105
uh...
271
00:12:29,105 --> 00:12:31,106
Pa, izvinite nas,
Gospođice Makeba
272
00:12:31,106 --> 00:12:34,106
Ali očigledno imamo
Nešto drugo za uraditi.
273
00:12:40,426 --> 00:12:43,062
Clair:
Oh, ovo je
274
00:12:43,062 --> 00:12:44,530
Naš zet Martin.
275
00:12:44,530 --> 00:12:46,065
Martin, Miriam Makeba.
276
00:12:46,065 --> 00:12:48,534
Oh, da,
Znam ko je ovo.
277
00:12:48,534 --> 00:12:49,935
Gospođice Makeba
278
00:12:49,935 --> 00:12:52,671
Vidio sam te kako nastupaš
Kad sam bio u Konakriju
279
00:12:52,671 --> 00:12:55,007
Kad sam bio stacioniran u Africi.
280
00:12:55,007 --> 00:12:58,477
Oh, da, Gvineja je za mene
Kući daleko od kuće.
281
00:12:58,477 --> 00:13:02,107
Da, mogu li slikati
Od tebe sa mojom ćerkom?
282
00:13:02,107 --> 00:13:04,107
Martin,
Martine, Martine!
283
00:13:04,107 --> 00:13:06,786
Ne budi tako nizak.
284
00:13:08,104 --> 00:13:09,889
Zašto ne?
285
00:13:09,889 --> 00:13:11,106
Gdje je
Tvoja ćerka?
286
00:13:11,106 --> 00:13:13,101
Oh, pa,
Ona nije ovdje?
287
00:13:13,101 --> 00:13:14,627
Ona nije bila gore.
288
00:13:14,627 --> 00:13:15,761
To je smiješno.
289
00:13:15,761 --> 00:13:18,431
Ostavila me prije pola sata.
290
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Olivia!
291
00:13:20,533 --> 00:13:21,934
Olivia!
292
00:13:23,702 --> 00:13:26,106
Idem gore
I uhvatite je.
293
00:13:26,106 --> 00:13:28,098
Ja Uvijek radim.
294
00:13:30,098 --> 00:13:32,104
Da, provjerit ću
Out Back.
295
00:13:32,104 --> 00:13:34,747
Pa, hm...
296
00:13:34,747 --> 00:13:37,106
Mislim da ću provjeriti
U podrumu.
297
00:13:37,106 --> 00:13:40,106
Želite li
Za provjeru podruma
298
00:13:40,106 --> 00:13:41,854
Sa mnom, gđice Makeba?
299
00:13:41,854 --> 00:13:44,106
Cliff, Ja Provjerit ću
U podrumu
300
00:13:44,106 --> 00:13:46,792
I Vi možete provjeriti
U Vašoj kancelariji.
301
00:13:46,792 --> 00:13:48,104
Izvini, Miriam.
302
00:13:48,104 --> 00:13:49,829
Da, izvinite, molim.
303
00:13:49,829 --> 00:13:50,963
Izvinite me.
304
00:13:54,467 --> 00:13:57,100
Mogao bih da se vratim u hotel.
305
00:14:06,504 --> 00:14:09,162
(Šarke vrata škripe)
306
00:14:09,162 --> 00:14:10,496
(Zalupi vrata)
307
00:14:15,229 --> 00:14:17,514
Pa, ako se ne mogu sresti
Cijela porodica
308
00:14:17,514 --> 00:14:19,883
Mogao bih ići kući.
309
00:14:24,254 --> 00:14:25,756
Žao mi je.
310
00:14:25,756 --> 00:14:27,884
Nisam znao
Bilo tko je bio ovdje.
311
00:14:27,884 --> 00:14:29,259
To je u redu.
312
00:14:29,259 --> 00:14:31,878
Tražite malo privatnosti,
Jeste li vi?
313
00:14:31,878 --> 00:14:34,197
Pa, ako morate znati
314
00:14:34,197 --> 00:14:35,699
Ja se krijem.
315
00:14:35,699 --> 00:14:37,267
Jeste li?
316
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
Da. Moj tata mi je obećao
317
00:14:39,269 --> 00:14:42,773
Da ne bi otišao
Bez pozdrava sa mnom
318
00:14:42,773 --> 00:14:46,443
Pa ako ne može da me nađe,
Ne može mi reći zbogom.
319
00:14:46,443 --> 00:14:50,247
Barem imaš nekoga
Da se oprostim od tebe.
320
00:14:50,247 --> 00:14:52,582
Ovi ljudi su me upravo ostavili.
321
00:14:54,284 --> 00:14:55,886
To je šteta.
322
00:14:55,886 --> 00:14:57,881
Užasno zagušljivo ovdje.
323
00:14:57,881 --> 00:15:01,558
Postoji li drugo mjesto za skrivanje
Gdje ima svježeg zraka?
324
00:15:01,558 --> 00:15:03,560
Možda
Mogli bismo se sakriti vani.
325
00:15:03,560 --> 00:15:04,728
U redu.
326
00:15:08,365 --> 00:15:09,878
ššš
327
00:15:09,878 --> 00:15:11,401
Shh!
328
00:15:11,401 --> 00:15:14,371
(Šaptanje:) Ne želiš nikoga
Da nas čuje.
329
00:15:14,371 --> 00:15:15,605
U redu.
330
00:15:26,350 --> 00:15:28,518
Jeste li vi
Odavde?
331
00:15:28,518 --> 00:15:31,885
Ne, ja sam iz
Afrički kontinent.
332
00:15:31,885 --> 00:15:33,557
Moje ime je
333
00:15:33,557 --> 00:15:35,425
(Klikovi jezikom:)
Nun'xhausa.
334
00:15:35,425 --> 00:15:37,427
Oh, žao mi je.
335
00:15:37,427 --> 00:15:41,531
Da li ste prehlađeni?
336
00:15:41,531 --> 00:15:43,884
To je moje ime u Xhosi.
337
00:15:43,884 --> 00:15:45,884
(Klikovi jezikom:)
Nun'xhausa.
338
00:15:45,884 --> 00:15:48,538
Oh, vrlo zanimljivo ime.
339
00:15:48,538 --> 00:15:50,707
Moje ime je Olivia.
340
00:15:50,707 --> 00:15:52,542
U Xhosi, to bi bilo
341
00:15:52,542 --> 00:15:54,544
(Klikovi jezik:)'Olesua.
342
00:15:54,544 --> 00:15:56,346
(Pokušava kliknuti)
343
00:15:57,347 --> 00:16:01,184
Sada kada posjetite
Xhosa narod u Južnoj Africi
344
00:16:01,184 --> 00:16:02,883
Oni će te razumeti.
345
00:16:02,883 --> 00:16:04,621
Moj tata je otišao u Afriku.
346
00:16:04,621 --> 00:16:05,885
Da li ga poznajete?
347
00:16:05,885 --> 00:16:07,758
Sreo sam ga ovdje.
348
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
On je veoma fin
349
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
I veoma je zabrinut
O tebi.
350
00:16:11,595 --> 00:16:12,881
Onda On ne bi trebao otići.
351
00:16:12,881 --> 00:16:13,884
Zašto ne?
352
00:16:13,884 --> 00:16:16,633
Jer
Ne želim da budem sam.
353
00:16:16,633 --> 00:16:19,202
Zašto onda živiš
U ormaru?
354
00:16:19,202 --> 00:16:21,538
Ja ne živim tamo.
355
00:16:21,538 --> 00:16:23,707
Živim gore.
356
00:16:23,707 --> 00:16:24,887
Sam?
357
00:16:24,887 --> 00:16:27,885
Ne. Sa moja dva mala rođaka,
Winnie i Nelson.
358
00:16:27,885 --> 00:16:30,885
Oh, oni
su veoma posebna imena.
359
00:16:30,885 --> 00:16:36,520
U Xhosi, tj
Holisasa i Nomzamo.
360
00:16:36,520 --> 00:16:38,388
U redu.
361
00:16:44,878 --> 00:16:47,880
I ja također živim
Sa mojom velikom sestričnom, Pam.
362
00:16:47,880 --> 00:16:49,885
Dakle, imate tri rođaka.
363
00:16:49,885 --> 00:16:51,601
What Fun.
364
00:16:51,601 --> 00:16:54,885
Svima je potreban rođak
Ući u nevolje sa.
365
00:16:54,885 --> 00:16:56,206
To je istina.
366
00:16:56,206 --> 00:16:59,342
pa vidite,
Ti stvarno nisi sam.
367
00:16:59,342 --> 00:17:00,879
Da, jesam.
368
00:17:00,879 --> 00:17:03,213
Imam samo jednog tatu
369
00:17:03,213 --> 00:17:05,215
I On odlazi.
370
00:17:05,215 --> 00:17:06,879
U mojoj kulturi
371
00:17:06,879 --> 00:17:09,719
Mi nemamo
Riječ za "sam".
372
00:17:09,719 --> 00:17:11,887
Jednostavno ne postoji.
373
00:17:11,887 --> 00:17:15,425
Svi u zajednici
Is Family.
374
00:17:15,425 --> 00:17:19,463
To znači da su svi
Odgovoran za sve ostale.
375
00:17:19,463 --> 00:17:20,885
Sviđa mi se to.
376
00:17:20,885 --> 00:17:25,202
To znači da ste i Vi
Odgovoran za Vašu porodicu
377
00:17:25,202 --> 00:17:29,883
I ne možete dati ljubav
Iz ormara.
378
00:17:29,883 --> 00:17:31,880
Mislim da ne.
379
00:17:31,880 --> 00:17:33,887
Ovdje postaje hladno.
380
00:17:33,887 --> 00:17:35,745
Oh, da.
381
00:17:43,753 --> 00:17:44,885
Hej.
Hej.
Hej.
382
00:17:44,885 --> 00:17:46,590
Tu ste.
383
00:17:46,590 --> 00:17:47,880
Zdravo, tata.
384
00:17:47,880 --> 00:17:49,292
Žao mi je.
385
00:17:49,292 --> 00:17:50,393
Ja sam se skrivao.
386
00:17:50,393 --> 00:17:51,886
Nisam htio reći zbogom.
387
00:17:51,886 --> 00:17:53,630
Au, dušo.
388
00:17:53,630 --> 00:17:56,266
Nisam htela
Za reći zbogom bilo.
389
00:17:56,266 --> 00:17:57,267
Ne brini.
390
00:17:57,267 --> 00:17:58,668
Dok te nema
391
00:17:58,668 --> 00:18:01,271
Ja ću se pobrinuti
Od svih ovih ljudi.
392
00:18:01,271 --> 00:18:02,806
Ja ću biti odgovoran.
393
00:18:02,806 --> 00:18:04,881
To je istina.
394
00:18:04,881 --> 00:18:06,881
Pa, samo zapamti
395
00:18:06,881 --> 00:18:09,881
Da te volim
Veoma, veoma mnogo.
396
00:18:09,881 --> 00:18:11,880
hvala ti,
Gospođice Makeba.
397
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Hvala ti za sve.
398
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Bolje da krenem.
399
00:18:15,880 --> 00:18:18,878
Da li to znači da niste
Ideš da me slikaš?
400
00:18:18,878 --> 00:18:21,191
Oh! Oh!
Skoro sam zaboravio.
401
00:18:21,191 --> 00:18:23,881
Zaboravio si,
Ali nikad ne zaboravljam.
402
00:18:23,881 --> 00:18:25,795
(Klik jezik)
403
00:18:25,795 --> 00:18:27,364
Ok, idemo.
404
00:18:28,532 --> 00:18:30,667
Reci Cheese.
405
00:18:30,667 --> 00:18:32,335
Pam:
Samo još jedan.
406
00:18:32,335 --> 00:18:33,503
Ahh!
407
00:18:35,238 --> 00:18:37,240
hajde tata,
Hajde.
408
00:18:37,240 --> 00:18:38,884
Tata, tata.
Hajde, Cliff.
409
00:18:38,884 --> 00:18:42,579
ne, ne, ne,
Ne, ne, ne...
410
00:18:42,579 --> 00:18:43,880
Tata, hajde.
411
00:18:43,880 --> 00:18:45,715
Hajde.
Hajde.
412
00:18:45,715 --> 00:18:47,717
Elvin:
Dovedi dedu
Ovamo.
413
00:18:47,717 --> 00:18:48,884
Ok, ok.
414
00:18:48,884 --> 00:18:50,884
gledaj,
Učini mi uslugu.
415
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Tata, mrdaj.
416
00:18:58,595 --> 00:18:59,880
Dole ispred.
417
00:18:59,880 --> 00:19:01,198
Hajde, čoveče.
418
00:19:01,198 --> 00:19:03,300
Ovo je moja kuća!
419
00:19:03,300 --> 00:19:06,883
U redu, jedan veliki Huxtable sir.
420
00:19:06,883 --> 00:19:08,538
sve:
Sir.
421
00:19:13,883 --> 00:19:16,680
Tu si, Rudy.
422
00:19:16,680 --> 00:19:20,483
Sada jesi
Prekrasna Xhosa nevjesta.
423
00:19:22,385 --> 00:19:24,487
Da li ova tkanina ima
Posebno značenje
424
00:19:24,487 --> 00:19:26,489
Kao Kente Cloth
Zapadne Afrike?
425
00:19:26,489 --> 00:19:27,824
Oh, da.
426
00:19:27,824 --> 00:19:30,527
U mojoj zemlji, Južna Afrika,
We Wear This
427
00:19:30,527 --> 00:19:33,879
To Celebrate
Naša blizina zemlje.
428
00:19:33,879 --> 00:19:37,500
Ti se oblačiš
For The Ground?
429
00:19:37,500 --> 00:19:39,502
Na neki način, da.
430
00:19:39,502 --> 00:19:43,773
Mi poštujemo zemlju
Jer nas zemlja njeguje
431
00:19:43,773 --> 00:19:47,577
Kao The Sparkling Lakes
iz Tanzanije
432
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
Teče kroz Ugandu
433
00:19:49,883 --> 00:19:52,682
Pravo u Malavi
434
00:19:52,682 --> 00:19:55,886
Gdje je zelenilo Mozambika
Uliva se u Zambezi
435
00:19:55,886 --> 00:19:58,488
Kroz
Planine Drakensberg
436
00:19:58,488 --> 00:20:00,884
I dolina
Of The Thousand Hills
437
00:20:00,884 --> 00:20:03,660
Na dugu, pješčanu obalu
438
00:20:03,660 --> 00:20:05,829
Gdje je toplina
Of The Sun
439
00:20:05,829 --> 00:20:07,887
Kaže zbogom od nas svaki dan.
440
00:20:07,887 --> 00:20:10,567
Ti govoriš
Sa takvom elokvencijom
441
00:20:10,567 --> 00:20:12,736
I strast
O ljepoti Afrike
442
00:20:12,736 --> 00:20:14,883
Ali mi to ne vidimo
Kada gledamo TV
443
00:20:14,883 --> 00:20:16,706
Ili čitajte novine.
444
00:20:16,706 --> 00:20:18,886
To je zato
To je sve što vam je pokazano.
445
00:20:18,886 --> 00:20:25,215
Moja slika moje domovine
Je jedno od sjećanja iz djetinjstva.
446
00:20:25,215 --> 00:20:28,718
gledam u potok,
Vidim Sebe--
447
00:20:28,718 --> 00:20:30,553
Rođeni Južnoafrikanac
448
00:20:30,553 --> 00:20:34,557
Flowing Irresistibly
Preko teških prepreka
449
00:20:34,557 --> 00:20:38,887
Dok ne postanu glatki
I onda nestati
450
00:20:38,887 --> 00:20:41,531
I te teške prepreke
451
00:20:41,531 --> 00:20:45,702
će nestati
Samo kada ljudi rade zajedno.
452
00:20:45,702 --> 00:20:51,207
♪Ngeke Ngiye Kwa Zulu
Kwafel'ubaba♪
453
00:20:51,207 --> 00:20:54,711
sve:
♪Kgeke Ngiye Kwa ZuluKwafel'ubaba♪
454
00:20:54,711 --> 00:20:59,883
♪Kgeke Ngiye Kwa Zulu
Kwafel'ubaba♪
455
00:20:59,883 --> 00:21:03,353
sve:
♪Neću ići na ZuluKwafel'ubaba♪
456
00:21:03,353 --> 00:21:08,358
Mrs. Make:
♪Djevojka se kupa uz pristanakIma mladića♪
457
00:21:08,358 --> 00:21:11,883
sve:
♪Djevojka se kupa uz pristanakIma mladića♪
458
00:21:11,883 --> 00:21:16,883
Mrs. Make:
♪Djevojka se kupa uz pristanakIma mladića♪
459
00:21:16,883 --> 00:21:20,203
sve:
♪Djevojka se kupa uz pristanakPostoji...♪
460
00:21:20,203 --> 00:21:24,878
♪Ne izlazim na Zulu
A Ja tajno izlazim♪
461
00:21:24,878 --> 00:21:29,346
♪Ne izlazim na Zulu
A Ja tajno izlazim♪
462
00:21:29,346 --> 00:21:32,883
♪Ne izlazim na Zulu
A Ja tajno izlazim♪
463
00:21:32,883 --> 00:21:35,685
♪Ne izlazim na Zulu
Izlazim'♪
464
00:21:35,685 --> 00:21:36,884
Ha!